1 00:00:22,222 --> 00:00:24,986 Tua madre è scappata? 2 00:00:25,425 --> 00:00:27,290 Quando? 3 00:00:27,761 --> 00:00:30,457 Con un Iover? 4 00:00:30,563 --> 00:00:33,691 Come avrebbe potuto? lasciare suo figlio? 5 00:00:35,902 --> 00:00:38,894 Forse annegato 6 00:00:39,139 --> 00:00:42,233 È fuggita. 7 00:00:42,709 --> 00:00:48,409 Non poteva vivere con una ragazza cieca. 8 00:00:53,486 --> 00:00:56,080 Saito, il farmacista. 9 00:00:56,389 --> 00:00:59,847 Le strade erano vuote. Mi chiedevo perché. 10 00:00:59,959 --> 00:01:04,293 Ho sentito delle voci da questa capanna. 11 00:01:04,397 --> 00:01:07,230 Sei arrivato al momento giusto. 12 00:01:07,834 --> 00:01:12,237 Abbiamo bisogno di un uomo saggio come te. 13 00:01:18,445 --> 00:01:20,504 Il tuo nome? 14 00:01:22,115 --> 00:01:23,639 Età? 15 00:01:24,684 --> 00:01:26,208 Ori. 16 00:01:27,420 --> 00:01:28,978 Sei. 17 00:01:29,089 --> 00:01:32,923 Hai una bella voce. 18 00:01:34,260 --> 00:01:37,320 Il tuo nome è Orin. 19 00:01:46,873 --> 00:01:52,277 Mi è stato detto che sono nato a la provincia di Wakasa. 20 00:01:52,612 --> 00:01:56,776 Non ho mai visto i miei genitori. 21 00:01:58,151 --> 00:02:01,917 Ho sentito che era a posto bellissimo 22 00:02:02,021 --> 00:02:06,287 Ma non riuscivo a vederlo. 23 00:02:07,127 --> 00:02:10,563 Quando avevo sei anni, 24 00:02:10,663 --> 00:02:15,293 Il signor Saito mi ha portato lì una casa di "goz�". 25 00:02:17,871 --> 00:02:23,867 "MELODIA IN GRIGIO" 26 00:02:25,879 --> 00:02:29,679 Produttori Kiyoshi lwashita e Seikichi lizumi 27 00:02:29,816 --> 00:02:31,249 Storia di Tsutomu Mizukami 28 00:02:31,351 --> 00:02:34,343 Sceneggiatura di Keiji Hasebe e Masahiro Shinoda 29 00:02:36,422 --> 00:02:38,253 Direttore della fotografia Kazuo Miyagawa 30 00:02:38,358 --> 00:02:40,189 Musica di Toru Takemitsu 31 00:03:05,385 --> 00:03:08,411 Protagonista Shima lwashita 32 00:03:10,356 --> 00:03:12,187 Tomoko Naraoka 33 00:03:12,292 --> 00:03:14,089 Kirin Kiki 34 00:03:35,081 --> 00:03:38,209 Yoshio Harada 35 00:03:47,427 --> 00:03:51,796 Diretto da Masahiro Shinoda 36 00:04:12,018 --> 00:04:17,456 E' stato vent'anni fa 37 00:04:18,424 --> 00:04:22,554 Quando avevo 21 anni, lo ero denunciato come osceno 38 00:04:22,662 --> 00:04:26,189 Sono stato espulso. 39 00:04:26,833 --> 00:04:29,859 Sono stato solo 40 00:04:30,770 --> 00:04:36,003 Quindi sei stato espulso dal gruppo di Goz�? 41 00:04:36,109 --> 00:04:42,048 SÌ. Noi, ciechi itineranti cantanti, formate gruppi 42 00:04:42,148 --> 00:04:44,878 Visitiamo le case per cantare. 43 00:04:44,984 --> 00:04:48,681 Restiamo nelle locande per Goz�. 44 00:04:49,822 --> 00:04:53,724 Ma una volta espulso dal gruppo, 45 00:04:53,860 --> 00:04:56,522 dobbiamo viaggiare da soli 46 00:04:56,629 --> 00:05:03,592 Dobbiamo passare le notti a capanne e santuari abbandonati. 47 00:05:10,143 --> 00:05:13,112 Non è il fattorino ancora tornato? 48 00:05:14,213 --> 00:05:20,049 I comici non possono allietare la festa. 49 00:05:20,153 --> 00:05:22,713 I goz� sono in ritardo. 50 00:05:22,822 --> 00:05:26,189 Hanno promesso di venire 51 00:05:26,292 --> 00:05:32,424 Il giovane maestro se ne va alla guerra. Abbiamo bisogno di musica 52 00:05:44,610 --> 00:05:46,771 Buona fortuna. 53 00:05:50,683 --> 00:05:53,311 Ho delle informazioni. 54 00:05:53,419 --> 00:05:58,356 Il tuo reggimento potrebbe esserlo inviato in Manciuria. 55 00:06:07,967 --> 00:06:13,837 Conosci un uomo impiccato stesso a Shimosatose? 56 00:06:13,940 --> 00:06:16,568 Ho sentito la notizia. 57 00:06:16,943 --> 00:06:21,175 Trovato un boscaiolo il corpo nella sua capanna. 58 00:06:21,280 --> 00:06:24,738 Era appeso lì. 59 00:06:25,985 --> 00:06:29,716 Penso che l'uomo era un disertore. 60 00:06:29,822 --> 00:06:33,349 E' stato un peccato al reggimento. 61 00:06:33,459 --> 00:06:37,122 Se catturato, gli avrebbero sparato. 62 00:06:37,730 --> 00:06:39,254 Lei è qui! 63 00:06:39,832 --> 00:06:42,562 Abbiamo un bel Dio!. 64 00:06:44,337 --> 00:06:49,400 Maestro. Padrona. Ho portato un goz� 65 00:06:50,777 --> 00:06:54,736 Hai ghiaccio addosso! 66 00:06:56,949 --> 00:06:59,247 Veramente? Scusa. 67 00:07:01,287 --> 00:07:04,188 È carina e talentuosa 68 00:07:04,290 --> 00:07:08,852 Canterà tante canzoni per noi. 69 00:07:09,429 --> 00:07:14,867 Grazie a tutti, per avermi inviato 70 00:07:18,604 --> 00:07:22,199 Goz�, canta canzoni romantiche. 71 00:07:42,829 --> 00:07:44,797 Può vedere? 72 00:07:45,865 --> 00:07:46,729 No. 73 00:07:46,833 --> 00:07:53,864 Può dire di essere cieca anche se non lo è. 74 00:07:53,973 --> 00:07:56,168 Può fare l'amore. 75 00:07:57,076 --> 00:07:59,840 Anche se non può vederci 76 00:08:01,214 --> 00:08:05,082 Non intrufolarti nel suo letto stasera. 77 00:08:05,184 --> 00:08:08,085 Ma è una cavolo solitaria. 78 00:08:08,321 --> 00:08:11,449 È sola, ma non oscena. 79 00:08:24,971 --> 00:08:30,204 Sono nato cieco. Vivo nell'oscurità. 80 00:08:31,444 --> 00:08:35,278 Quando avevo sei anni, Me l'ha detto il signor Saito 81 00:08:35,414 --> 00:08:39,874 per unirmi ad un gruppo di ragazze cieche, 82 00:08:39,986 --> 00:08:44,116 così diventerei un buon Dio 83 00:08:44,357 --> 00:08:46,154 "Sei cieco." 84 00:08:46,259 --> 00:08:51,060 "Una ragazza cieca può solo vivere come massaggiatrice o puttana" 85 00:08:51,163 --> 00:08:54,564 "Ma un goz� può guidare una vita dignitosa." 86 00:08:54,667 --> 00:09:00,037 "Avrai una madre per insegnarti la musica." 87 00:10:18,985 --> 00:10:21,715 Kaneko, non fermarti! 88 00:10:22,455 --> 00:10:28,826 Tutti i passi sembrano il tuo amante è per te? 89 00:10:35,768 --> 00:10:37,565 E' il signor Saito. 90 00:10:39,138 --> 00:10:40,070 Il farmacista? 91 00:10:40,172 --> 00:10:46,873 È venuto dopo la neve sciolto l'anno scorso. 92 00:10:49,048 --> 00:10:50,982 Non è solo. 93 00:10:59,625 --> 00:11:04,085 HelIo. sono Saito, il farmacista. 94 00:11:04,397 --> 00:11:10,632 Sono tornato di nuovo. Sono felice per trovarti bene 95 00:11:12,538 --> 00:11:14,267 Benvenuto 96 00:11:15,274 --> 00:11:18,107 Ciao, Mitsuko 97 00:11:18,244 --> 00:11:20,405 Sei cresciuto. 98 00:11:22,081 --> 00:11:25,710 Grazie per essere arrivato fin qui. 99 00:11:25,818 --> 00:11:30,846 Ciao, padrona di la Casa di Satomi. 100 00:11:32,324 --> 00:11:35,987 Ho una richiesta da fare 101 00:11:37,997 --> 00:11:39,794 Per favore, entra. 102 00:11:45,638 --> 00:11:51,599 La casa di Gozé puzzava di incenso e olio per capelli. 103 00:11:52,178 --> 00:11:58,117 L'amante era gentile donna. Quando mi sono inchinato, 104 00:11:58,217 --> 00:12:03,587 mi accarezzò dolcemente i capelli e me li ho presentati. 105 00:12:03,689 --> 00:12:06,920 Yasuko mi ha regalato una torta di riso 106 00:12:07,226 --> 00:12:12,960 Era caldo e delizioso. Lo ricordo bene. 107 00:13:15,694 --> 00:13:17,389 Allora... 108 00:13:19,565 --> 00:13:25,162 Viaggi da solo senza qualcuno che ti guida? 109 00:13:35,314 --> 00:13:39,683 Da dove? 110 00:13:40,419 --> 00:13:43,354 Ero a Nagano a Maroh 111 00:13:43,455 --> 00:13:47,221 Sono venuto in questo distretto ad aprile 112 00:13:49,161 --> 00:13:52,619 Acqua qui. Bere. 113 00:13:52,865 --> 00:13:54,594 Grazie. 114 00:14:13,919 --> 00:14:16,945 Sei davvero un senzatetto? 115 00:14:17,356 --> 00:14:18,823 SÌ. 116 00:14:21,393 --> 00:14:24,191 Sono venuto al lavoro alla cava. 117 00:14:25,965 --> 00:14:28,957 Il lavoro è stato terminato oggi. 118 00:14:31,070 --> 00:14:35,029 Stavi camminando in montagna. 119 00:14:35,774 --> 00:14:39,540 Devi vivere da queste parti 120 00:14:39,645 --> 00:14:41,374 No. 121 00:14:43,048 --> 00:14:48,850 Il sole era a ovest. Ho deciso di restare qui. 122 00:14:50,856 --> 00:14:53,825 Sono stanco. 123 00:15:08,274 --> 00:15:10,071 Grazie. 124 00:15:15,681 --> 00:15:18,707 Stai dormendo? 125 00:16:37,930 --> 00:16:39,659 Tsugiko! 126 00:16:40,632 --> 00:16:44,762 Perché l'hai fatto? Perché odiarmi? 127 00:16:44,870 --> 00:16:48,101 Cosa intendi? 128 00:16:48,707 --> 00:16:53,235 Hai provato a farmi lo sgambetto con quello 129 00:16:54,346 --> 00:16:58,715 No, non l'ho fatto. 130 00:16:59,284 --> 00:17:03,618 Ci sto solo provando cucire un kimono 131 00:17:03,722 --> 00:17:05,189 Bugiardo! 132 00:17:07,292 --> 00:17:09,886 Sei cattivo e malvagio 133 00:17:10,662 --> 00:17:13,256 Mi dai la colpa, ma 134 00:17:14,466 --> 00:17:17,594 Conosco il tuo segreto. 135 00:17:18,370 --> 00:17:24,934 Avevi appuntamenti segreti con Magoji 136 00:17:30,182 --> 00:17:31,581 Che freddo! 137 00:17:31,683 --> 00:17:33,150 Ori. 138 00:17:35,888 --> 00:17:39,289 Lavarsi è come una tortura. 139 00:17:48,834 --> 00:17:51,860 Stai imparando velocemente 140 00:17:52,638 --> 00:17:57,234 C'è una cosa non devi dimenticare. 141 00:17:57,609 --> 00:18:02,637 Le buone maniere Goz� deve rispettare. 142 00:18:03,849 --> 00:18:08,718 Goz� dedica loro occhi, orecchie e arti 143 00:18:08,821 --> 00:18:12,848 al Buddha Amitabha. 144 00:18:13,759 --> 00:18:17,695 Devono cantare il sutra ogni giorno 145 00:18:17,830 --> 00:18:23,063 quindi non lo ignoreranno i loro modi importanti. 146 00:18:24,903 --> 00:18:31,604 Se lo fanno, cadranno all'inferno in questo mondo. 147 00:18:38,517 --> 00:18:42,510 Sarai festeggiato tra due anni. 148 00:18:43,989 --> 00:18:49,950 Ricevi un nuovo nome ln sette anni. 149 00:18:50,796 --> 00:18:54,994 Sarai un cliente abituale apprendista l'anno successivo. 150 00:18:55,100 --> 00:18:57,432 Tra otto anni. 151 00:18:58,470 --> 00:19:04,204 ln altri tre anni, sarai indipendente. 152 00:19:05,177 --> 00:19:10,615 Allora sarai un Goz� a tutti gli effetti. 153 00:21:23,982 --> 00:21:26,974 Ragazza adorabile. 154 00:21:28,153 --> 00:21:33,352 YHai cantato bene, ma fallo tu sai cosa significa la canzone? 155 00:21:36,028 --> 00:21:38,155 Quanti anni hai? 156 00:21:38,363 --> 00:21:43,995 Si è unita a noi all'età di sei anni. Adesso ha otto anni. 157 00:21:51,209 --> 00:21:55,043 Forse sono stati i calzini a causare il problema 158 00:21:56,148 --> 00:22:00,881 Indossiamo sandali a piedi nudi. 159 00:22:01,019 --> 00:22:03,715 Ci sentiamo anche caldi camminando sulla neve. 160 00:22:30,148 --> 00:22:32,412 Aveva ragione. 161 00:22:33,018 --> 00:22:36,545 All'inizio mi sembrava di congelare. 162 00:22:36,955 --> 00:22:41,153 Ma mentre camminavo, Ho cominciato a sentire caldo. 163 00:22:41,626 --> 00:22:44,060 Era strano. 164 00:22:45,630 --> 00:22:50,158 Ho smesso di indossare i calzini anche in wlnter. 165 00:23:03,782 --> 00:23:08,879 Quando ti fermerai? seguendomi? 166 00:23:09,254 --> 00:23:13,156 Qualcuno sta aspettando per te a casa. 167 00:23:13,592 --> 00:23:16,925 Sono solo. 168 00:23:18,330 --> 00:23:20,093 Come te. 169 00:23:20,866 --> 00:23:24,358 Non ho genitori. Nessuno sta aspettando. 170 00:23:24,469 --> 00:23:26,061 Nessuno? 171 00:23:27,472 --> 00:23:28,439 Una bugia. 172 00:23:28,840 --> 00:23:30,535 Perché ? 173 00:23:30,809 --> 00:23:36,076 Perché altrimenti sarei venuto lavorare in montagna? 174 00:23:36,581 --> 00:23:42,781 Magari ci sarà un festival a Tokamachi domani. 175 00:23:43,155 --> 00:23:44,622 Andiamo. 176 00:23:44,790 --> 00:23:46,758 ti guiderò. 177 00:23:46,958 --> 00:23:51,759 Andiamo in città e mangiare qualcosa di carino. 178 00:23:52,063 --> 00:23:54,759 Non sprecare soldi. 179 00:23:56,401 --> 00:24:01,805 Ti porterò sulle mie spalle. 180 00:24:02,174 --> 00:24:05,200 Voglio correre con te. 181 00:24:05,310 --> 00:24:06,800 Sei divertente 182 00:24:06,912 --> 00:24:09,107 Andiamo. 183 00:24:15,153 --> 00:24:18,611 La gente riderà di te. 184 00:24:18,723 --> 00:24:21,556 Non c'è nessuno in giro. 185 00:24:37,576 --> 00:24:39,703 L'abbiamo appena superato. 186 00:24:44,649 --> 00:24:49,348 Girate a destra e camminate attraverso il bosco ceduo. 187 00:24:49,454 --> 00:24:54,084 Fioriscono gli alberi di cetriolo in primavera lì 188 00:24:54,292 --> 00:24:59,423 Come puoi ricordare? la strada senza guida? 189 00:24:59,764 --> 00:25:02,927 Quando avevo otto anni, 190 00:25:03,034 --> 00:25:08,768 Yasuko mi ha portato con sé indietro lungo questa strada. 191 00:25:43,441 --> 00:25:47,070 Ogni notte ti intrufoli fuori al tuo uomo. 192 00:25:51,550 --> 00:25:56,886 Pensi che non lo sapessi? cosa stavi facendo? 193 00:25:58,490 --> 00:26:04,156 Mi sono preso cura di te per anni Per cosa? 194 00:26:05,597 --> 00:26:07,224 Troia! 195 00:26:07,999 --> 00:26:10,729 Hai tradito la mia fiducia. 196 00:26:13,371 --> 00:26:15,965 ti espellerò! 197 00:26:16,074 --> 00:26:19,805 Vai dal tuo uomo e muori! 198 00:27:01,453 --> 00:27:07,289 L'ultima volta abbiamo avuto un raccolto scarso anno. Non abbiamo riso. 199 00:27:07,459 --> 00:27:11,486 Solo steli di taro essiccati. 200 00:27:11,596 --> 00:27:16,431 Non lo sapevo. mi dispiace 201 00:27:16,534 --> 00:27:21,471 Sono cieco, quindi non potevo vedere. Perdonami. 202 00:27:21,773 --> 00:27:28,201 Stanno attraversando un periodo difficile. Non disturbarli. 203 00:27:29,381 --> 00:27:32,077 Per favore, non andartene adesso. 204 00:27:32,217 --> 00:27:34,685 Mio padre è malato 205 00:27:34,786 --> 00:27:38,586 Vuole ascoltarti cantare prima di morire. 206 00:27:38,690 --> 00:27:41,318 Ti stava aspettando 207 00:27:41,426 --> 00:27:46,989 Per favore accettalo e cantare per lui. 208 00:27:47,532 --> 00:27:49,397 Grazie. 209 00:27:50,502 --> 00:27:56,805 Sono felice di aver mantenuto questo lavoro per questo momento. 210 00:27:58,109 --> 00:28:00,304 Grazie. 211 00:28:44,222 --> 00:28:45,849 Incinta 212 00:28:50,161 --> 00:28:52,322 Lo senti? 213 00:28:53,531 --> 00:28:57,627 Questo passaggio si chiama Medico delle anime 214 00:28:58,970 --> 00:29:04,806 Le montagne profumano di gioventù foglie verdi in primavera. 215 00:29:06,478 --> 00:29:13,850 Le foglie ci lavano gli occhi con le loro lacrime di misericordia. 216 00:29:14,919 --> 00:29:20,448 Le persone vengono in questo mondo, grazie ai loro genitori. 217 00:29:22,127 --> 00:29:25,654 Ma Buddha misericordiosamente ci ha reso ciechi 218 00:29:26,131 --> 00:29:29,931 quindi non possiamo vedere il inferno di questo mondo. 219 00:29:31,336 --> 00:29:35,432 Tsugiko, sei una ragazza. 220 00:29:35,807 --> 00:29:39,937 Capisco che volevi essere felice. 221 00:29:40,512 --> 00:29:46,007 Ma perché non riuscivi a sentirmi? la misericordia di Buddha? 222 00:31:18,276 --> 00:31:22,235 Orin, è il tuo primo ciclo. 223 00:31:23,181 --> 00:31:29,780 Orin è una donna adesso. Festeggiamolo. 224 00:31:32,590 --> 00:31:40,292 Orin, sei cresciuto abbastanza per avere un bambino 225 00:31:40,932 --> 00:31:48,566 Ogni donna ha un mensile periodo. E' il destino delle donne 226 00:31:49,107 --> 00:31:54,875 Ma i goz� non sono ammessi andare a letto con gli uomini 227 00:31:55,346 --> 00:31:58,406 Non dovremmo avere bambini 228 00:32:00,485 --> 00:32:02,612 Ricordi? 229 00:32:02,720 --> 00:32:09,421 Tsugiko ha avuto un bambino ed è scappata lontano quando avevi otto anni. 230 00:33:52,363 --> 00:33:56,527 Orin, sei carino. Una bella donna 231 00:34:33,071 --> 00:34:36,939 Orin, gli uomini lo sono tendendo una trappola. 232 00:34:37,675 --> 00:34:42,578 I giovani lo sono sbavando per il tuo corpo. 233 00:34:57,328 --> 00:34:59,228 E' divertente 234 00:34:59,430 --> 00:35:01,421 Partirò domani. 235 00:35:01,532 --> 00:35:02,590 Dove? 236 00:35:03,501 --> 00:35:04,627 Fushimi? 237 00:35:04,735 --> 00:35:07,602 Lavorare in una fabbrica di birra 238 00:35:13,544 --> 00:35:17,981 E' una bambina. No falla bere 239 00:35:18,216 --> 00:35:22,448 Non essere severo. Bevi molto. 240 00:35:25,356 --> 00:35:28,450 Canterò "lso Song". 241 00:35:30,495 --> 00:35:37,594 "L'aereo sta decollando con la coppia in luna di miele." 242 00:35:38,102 --> 00:35:42,869 "Tesoro, cos'è quel posto?" 243 00:35:43,074 --> 00:35:46,100 "Il santuario di Miyajima." 244 00:35:46,210 --> 00:35:50,909 "Cos'è quel grande spazio aperto?" 245 00:35:51,015 --> 00:35:52,983 "Stretto di Bakan" 246 00:35:53,618 --> 00:35:55,813 "Dove siamo?" 247 00:35:55,920 --> 00:35:57,353 "Nella nuvola." 248 00:35:57,922 --> 00:36:01,289 "Nessuno sta guardando noi, allora?" 249 00:36:01,392 --> 00:36:02,723 "Giusto." 250 00:36:02,827 --> 00:36:07,423 Non andare a letto con un uomo. 251 00:36:08,432 --> 00:36:14,200 Se lo fai, sarai espulso. Questa è la regola. 252 00:36:16,140 --> 00:36:20,270 Te ne è stato dato uno nuovo nome a tredici anni. 253 00:36:22,046 --> 00:36:28,076 Era la tua cerimonia sposare Budda. 254 00:36:28,719 --> 00:36:31,847 Non andare a letto con un uomo. 255 00:36:34,825 --> 00:36:37,953 Se lo fai, sarai espulso. 256 00:37:06,123 --> 00:37:10,150 Bene! Canterò "Canzone Wajima." 257 00:37:11,996 --> 00:37:14,760 Non ho potuto farne a meno. 258 00:37:14,865 --> 00:37:21,168 Non potevo contenere il mio eccitazione e gioia. 259 00:37:21,439 --> 00:37:23,566 E' stato divertente. 260 00:37:23,674 --> 00:37:29,010 Ho compatito la padrona che aveva rifiutato il piacere. 261 00:37:44,362 --> 00:37:48,696 Goz� è senza fine viaggio guidato da Buddha. 262 00:37:49,533 --> 00:37:52,525 Li aiuteremo a non perdersi 263 00:38:44,989 --> 00:38:49,153 Sono un parente e resterò qui. 264 00:38:50,461 --> 00:38:52,952 Sei vergine? 265 00:38:59,637 --> 00:39:03,471 Fatti un bel bagno, cavolo. 266 00:39:04,008 --> 00:39:07,102 Grazie. 267 00:39:28,332 --> 00:39:33,770 Era stato il mio desiderio segreto andare a letto con un uomo. 268 00:39:33,871 --> 00:39:38,365 L'amore mi ha creato sentirsi caldo. È stato bello. 269 00:39:39,143 --> 00:39:43,011 Merito il divino punizione. 270 00:39:55,526 --> 00:39:58,927 Ero felice di lavorare ieri sera. 271 00:39:59,597 --> 00:40:03,693 Eri accanto a me mentre cantavo 272 00:40:03,834 --> 00:40:07,930 Mi sono rilassato e ho cantato bene 273 00:40:10,708 --> 00:40:13,677 Anche tu mi hai reso felice. 274 00:40:14,945 --> 00:40:16,708 Grazie. 275 00:40:16,847 --> 00:40:19,407 Scherzando ancora! 276 00:40:20,684 --> 00:40:25,053 Pensavano i clienti eri la mia guida. 277 00:40:25,156 --> 00:40:29,490 Devi averlo sentito caricarti di peso. 278 00:40:29,593 --> 00:40:31,993 Ti sbagli 279 00:40:34,131 --> 00:40:37,589 Le tue canzoni mi affascinano. 280 00:40:39,303 --> 00:40:41,533 Anche tu sei carina. 281 00:40:47,478 --> 00:40:53,280 Perché non fare l'amore con me? 282 00:40:55,119 --> 00:41:00,113 Stiamo insieme da allora ci siamo incontrati a ltsukodaira 283 00:41:01,725 --> 00:41:07,163 Dormivamo fianco a fianco, ma non mi hai portato. 284 00:41:08,065 --> 00:41:12,001 Qualsiasi motivo tu non puoi amarmi? 285 00:41:15,840 --> 00:41:20,436 Dopo che sono stato espulso dal gruppo di Goz�, 286 00:41:20,578 --> 00:41:24,139 Avevo un estraneo con cui guidami per settimane. 287 00:41:24,248 --> 00:41:27,411 E' successo molte volte. 288 00:41:28,285 --> 00:41:31,652 Tutti volevano avermi. 289 00:41:32,923 --> 00:41:36,324 Non potevo rifiutarli. 290 00:41:36,427 --> 00:41:42,764 Erano grandi e forti. Inutile lottare. 291 00:41:43,601 --> 00:41:49,540 Lascio che mi prendano e avrei voluto che mi pagassero. 292 00:42:08,759 --> 00:42:12,320 Alcuni uomini ci hanno provato prendermi in giro. 293 00:42:12,429 --> 00:42:16,593 Non potevo dimenticare il calore di un uomo. 294 00:42:16,700 --> 00:42:22,229 Ho chiesto loro di venire dove stavo 295 00:42:22,339 --> 00:42:24,739 Li ho anche implorati. 296 00:42:27,144 --> 00:42:32,480 Quando dormivo da solo inverno, avevo freddo. 297 00:42:32,950 --> 00:42:40,550 Avevo paura di congelarmi a morte entro la mattina. 298 00:42:40,891 --> 00:42:45,555 Non lasciarmi, per favore! 299 00:42:45,663 --> 00:42:47,096 Sono vecchio. 300 00:42:47,197 --> 00:42:49,597 Non mi importa. 301 00:42:49,700 --> 00:42:54,433 Riscaldami con il tuo corpo. 302 00:42:54,738 --> 00:42:56,672 Per favore! 303 00:43:00,878 --> 00:43:06,646 Quando mi sentivo solo, ho chiesto qualsiasi uomo che faccia l'amore con me. 304 00:43:09,119 --> 00:43:10,518 Un fuoco! 305 00:43:11,088 --> 00:43:13,784 Il negozio di un commerciante di riso. 306 00:43:24,301 --> 00:43:29,261 La padrona ha detto Buddha misericordiosamente ci ha reso ciechi 307 00:43:29,373 --> 00:43:33,400 quindi non possiamo vedere il inferno di questo mondo. 308 00:43:33,577 --> 00:43:36,944 Una vecchia è venuta a trovarmi con riso. 309 00:43:37,047 --> 00:43:43,475 Ha detto che stavo viaggiando come un prete 310 00:43:43,587 --> 00:43:48,718 da chi ha salvato le persone dannazione molto tempo fa. 311 00:43:50,027 --> 00:43:55,431 Non hai mai avuto un bambino che vive così? 312 00:43:55,833 --> 00:43:59,064 Ne avevo uno. Il bambino è morto. 313 00:44:01,605 --> 00:44:03,163 Dove? 314 00:44:03,574 --> 00:44:05,166 Noto 315 00:44:05,542 --> 00:44:07,703 Villaggio Suzu. 316 00:44:09,513 --> 00:44:11,981 Era inverno. 317 00:44:12,616 --> 00:44:17,781 Non ho potuto crescere un figlio. Il mio uomo è scappato. 318 00:44:18,722 --> 00:44:21,657 Il bambino è morto congelato. 319 00:44:23,627 --> 00:44:26,323 E' stato il mio peccato. 320 00:44:35,806 --> 00:44:38,934 Risparmiamo denaro e acquistare strumenti. 321 00:44:40,077 --> 00:44:43,843 Riparerò gli zoccoli e darti del riso caldo. 322 00:44:45,049 --> 00:44:47,643 Mia madre era brava 323 00:44:47,751 --> 00:44:53,656 Lavorava in un negozio di zoccoli. L'ho aiutata da bambina. 324 00:44:54,658 --> 00:44:58,651 Era una grande donna. 325 00:45:45,642 --> 00:45:49,134 Cosa sei per lei? 326 00:45:52,483 --> 00:45:55,077 Sono la sua guida. 327 00:45:58,822 --> 00:46:01,416 Mi è venuta a prendere. 328 00:46:02,626 --> 00:46:07,222 Ti è venuta a prendere? L'hai presa in braccio. 329 00:46:54,778 --> 00:46:59,306 Non mangiare niente tu non sono dati! Te l'ho detto! 330 00:47:01,518 --> 00:47:03,679 Anche se hai fame! 331 00:47:40,624 --> 00:47:47,325 Perché non mi dici il tuo nome? 332 00:47:49,533 --> 00:47:52,468 Dimmi 333 00:47:55,372 --> 00:47:57,272 Tsurukawa 334 00:48:01,578 --> 00:48:03,808 Tsurukawa 335 00:48:05,015 --> 00:48:10,578 Significa una gru in un fiume. Senzo Tsurukawa. 336 00:48:12,656 --> 00:48:16,990 Sento arrivare le gru alle paludi. 337 00:48:17,527 --> 00:48:20,052 Vengono anche loro ai fiumi? 338 00:48:21,298 --> 00:48:23,823 Cosa fai? 339 00:48:24,001 --> 00:48:27,664 Tienimi tra le tue braccia Ti voglio 340 00:48:27,771 --> 00:48:34,301 Non fare l'amore. Se lo faccio, non possiamo viaggiare insieme 341 00:48:34,411 --> 00:48:39,178 Perché no? Cosa c'è che non va? trattenendomi? 342 00:48:39,283 --> 00:48:42,013 Voglio viaggiare con te. 343 00:48:42,119 --> 00:48:47,216 Ho la forza. Perché non trattenermi? e scaldarmi con te stesso? 344 00:48:47,324 --> 00:48:53,194 Non devi fare l'amore. Tienimi e scaldami. 345 00:48:53,297 --> 00:48:55,891 Ori. 346 00:48:58,268 --> 00:49:00,259 Brava ragazza 347 00:49:01,038 --> 00:49:06,908 Sei nato cieco e ecco perché devi soffrire. 348 00:49:07,711 --> 00:49:11,044 Questo è l'inferno di questo mondo 349 00:49:12,783 --> 00:49:15,616 Non posso portarti. 350 00:49:18,422 --> 00:49:20,322 Se lo faccio, 351 00:49:20,590 --> 00:49:26,495 dovrò lasciarti come tutti gli altri uomini. 352 00:49:27,965 --> 00:49:30,832 Voglio trattenerti azienda: 353 00:49:38,642 --> 00:49:43,238 Lascia che ti guidi ancora un po'. 354 00:50:14,611 --> 00:50:17,011 Stai tranquillo. 355 00:50:21,451 --> 00:50:25,615 Sei come Buddha nel chiarore della sera. 356 00:50:25,722 --> 00:50:31,524 Non restare assente. Avvicinati. 357 00:50:40,537 --> 00:50:44,200 Tu sei Budda. 358 00:51:58,081 --> 00:52:02,279 E' liscio come un guscio d'uovo. 359 00:52:04,554 --> 00:52:08,957 Se la mia attività ha successo, 360 00:52:09,826 --> 00:52:12,522 non dovrai lavorare 361 00:52:13,330 --> 00:52:17,460 Luciderai gli zoccoli accanto a me. 362 00:52:18,301 --> 00:52:20,132 Non canterò? 363 00:52:23,306 --> 00:52:25,866 Non da Dio comunque. 364 00:52:27,110 --> 00:52:31,171 Sarai lo zoccolo sorella del commerciante. 365 00:52:31,615 --> 00:52:33,139 "Sorella?" 366 00:52:33,850 --> 00:52:35,317 Sai. 367 00:52:36,319 --> 00:52:40,551 Sei mia sorella. Sono tuo fratello. 368 00:52:41,525 --> 00:52:46,019 Da domani in poi chiamami fratello. 369 00:52:47,130 --> 00:52:51,863 Non sei mio fratello. 370 00:52:56,139 --> 00:52:59,597 Sei l'uomo che amo! 371 00:53:33,476 --> 00:53:36,639 Dai un'occhiata a questo! 372 00:53:36,746 --> 00:53:41,649 Questa camicia di seta pregiata è unica un terzo del prezzo normale! 373 00:53:46,856 --> 00:53:52,021 Compra la mia medicina! Lo farò riscalda la metà inferiore del tuo corpo. 374 00:53:52,128 --> 00:53:54,460 Fa bene alle donne. 375 00:54:11,448 --> 00:54:14,144 E' come un sogno. 376 00:54:14,851 --> 00:54:18,878 Mi hai creato una donna normale. 377 00:54:19,823 --> 00:54:23,122 Non devo schiavizzare per i pasti. 378 00:54:23,360 --> 00:54:24,987 Posso riposare. 379 00:54:25,095 --> 00:54:28,087 Non così rumoroso 380 00:54:29,266 --> 00:54:31,860 Ma sono così felice 381 00:54:33,236 --> 00:54:38,435 Non essere divertente, guarda come una donna normale. 382 00:56:00,490 --> 00:56:02,048 Il mare e 383 00:56:02,892 --> 00:56:04,757 ...Mt. Yoneyama. 384 00:56:10,834 --> 00:56:17,967 Sono felice per la prima volta nella mia vita. E' come un sogno. 385 00:56:18,141 --> 00:56:19,972 Non un sogno. 386 00:56:21,378 --> 00:56:26,941 Vorrei che tu facessi l'amore a me una volta. 387 00:56:27,050 --> 00:56:29,348 Non avrei rimpianti se morissi. 388 00:56:31,154 --> 00:56:33,554 Allora dovremmo separarci 389 00:56:34,791 --> 00:56:39,091 Lo sei sempre Budda per me. 390 00:56:39,829 --> 00:56:44,061 Non sono Budda. E nemmeno tua sorella! 391 00:58:18,568 --> 00:58:25,303 Mi stavo chiedendo. Sei davvero sua sorella? 392 00:58:26,509 --> 00:58:30,843 SÌ. Perché? 393 00:58:30,947 --> 00:58:33,347 Il samisen. 394 00:58:36,052 --> 00:58:39,488 Una volta ero un Dio 395 00:58:39,622 --> 00:58:44,286 Lo sono diventato a Echigo da bambino 396 00:58:44,394 --> 00:58:47,363 Era lontano da me allora. 397 00:58:47,463 --> 00:58:52,594 Da quando ci siamo incontrati di nuovo, abbiamo viaggiato insieme. 398 00:59:56,432 --> 01:00:00,368 Non essere sincero con lui. 399 01:00:00,837 --> 01:00:05,604 Perché no? Signor Bessho è gentile con me 400 01:00:05,708 --> 01:00:07,676 Non puoi dirlo. 401 01:00:07,777 --> 01:00:09,870 Attenzione agli uomini. 402 01:00:11,948 --> 01:00:13,882 Stai lontano. 403 01:00:13,983 --> 01:00:18,420 Stare lontano? Ma la sua posizione è accanto al nostro. 404 01:00:18,821 --> 01:00:22,917 Penso che dovresti esserlo gentile con i tuoi vicini. 405 01:00:24,093 --> 01:00:28,462 Non diventare così familiare con lui. 406 01:00:29,766 --> 01:00:32,064 Familiare? NO! 407 01:00:33,202 --> 01:00:37,571 Sta ridendo di noi. 408 01:00:48,217 --> 01:00:50,117 Ti invidio. 409 01:00:50,653 --> 01:00:54,919 Puoi vendere la tua vecchia droga come una medicina nuova di zecca 410 01:00:55,024 --> 01:00:56,389 No! 411 01:00:56,492 --> 01:00:59,586 Tu chiami seta il tessuto semplice. 412 01:00:59,696 --> 01:01:04,429 Compri conigli e vendi sia la carne che la pelliccia 413 01:01:04,534 --> 01:01:06,661 I soldati ne hanno bisogno 414 01:01:06,769 --> 01:01:09,363 Lo farò anch'io 415 01:01:09,472 --> 01:01:13,374 Quando la guerra finirà, non puoi venderli. 416 01:01:13,843 --> 01:01:16,903 Nessun buon affare per i poveri. 417 01:02:04,127 --> 01:02:06,595 Autorizzazione? 418 01:02:19,275 --> 01:02:23,234 Dove stai andando, fratello? 419 01:02:33,823 --> 01:02:39,921 È andato dai gangster che controllano questo posto 420 01:02:40,029 --> 01:02:43,157 Ha bisogno del loro permesso. 421 01:03:18,668 --> 01:03:22,468 Copri le tue cose prima che si bagnino. 422 01:03:23,873 --> 01:03:29,140 Non smetterà di piovere Torno alla locanda. 423 01:03:30,112 --> 01:03:34,981 Tuo fratello tornerà alla locanda sotto questa pioggia 424 01:03:54,804 --> 01:03:58,331 Il commerciante di camicie ottenuto informazioni 425 01:03:59,642 --> 01:04:03,544 Tsurukawa è stato arrestato 426 01:04:03,713 --> 01:04:05,681 Perché? 427 01:04:10,152 --> 01:04:13,519 I gangster lo hanno preso al tempio. 428 01:04:13,623 --> 01:04:17,184 Discutevano e litigavano. 429 01:04:17,293 --> 01:04:22,993 Tsurukawa è un grande uomo. Ha ferito i gangster. 430 01:04:23,199 --> 01:04:25,667 Quindi la polio lo ha arrestato? 431 01:04:25,768 --> 01:04:27,793 Giusto. 432 01:04:33,843 --> 01:04:35,970 Mantienilo segreto. 433 01:04:36,879 --> 01:04:40,110 Oppure Orin sarà preoccupato 434 01:04:45,254 --> 01:04:47,882 Siamo sfortunati. 435 01:04:54,630 --> 01:04:57,497 Qualsiasi notizia in merito mio fratello? 436 01:04:57,600 --> 01:04:59,830 No, tornerà 437 01:04:59,936 --> 01:05:03,929 Ho sentito che è stato arrestato 438 01:05:05,274 --> 01:05:08,300 Goz�, abbi buone orecchie 439 01:05:09,245 --> 01:05:15,241 E' stato solo un litigio con teppisti. Non serio. 440 01:05:15,885 --> 01:05:17,876 Lo spero. 441 01:05:36,639 --> 01:05:43,738 Mi chiedo se sia davvero così ti considera sua sorella. 442 01:05:44,146 --> 01:05:46,341 Perché ? 443 01:05:47,483 --> 01:05:50,884 Me l'ha detto il commerciante di camicie 444 01:05:51,253 --> 01:05:55,519 Ha visto Tsurukawa al l'ufficio postale della città 445 01:05:55,625 --> 01:05:58,788 effettuare un bonifico. 446 01:05:59,629 --> 01:06:03,656 Sua madre o la sua famiglia deve essere vivo 447 01:06:03,866 --> 01:06:05,663 Non ha famiglia. 448 01:06:05,768 --> 01:06:08,635 Ha detto i suoi genitori sono morti. 449 01:06:08,738 --> 01:06:10,797 "Ha detto?" 450 01:06:14,143 --> 01:06:18,375 Allora non sei sua sorella. 451 01:06:19,382 --> 01:06:21,577 Sei la sua donna. 452 01:06:23,085 --> 01:06:26,919 Non ha mai fatto l'amore con me. 453 01:06:38,234 --> 01:06:44,264 È in carcere da giorni Non è stata solo una rissa. 454 01:06:46,008 --> 01:06:48,738 Forse era un criminale. 455 01:06:49,111 --> 01:06:52,444 Non parlare male di lui. 456 01:06:52,548 --> 01:06:54,982 Sei uno stupido. 457 01:06:55,451 --> 01:07:01,617 Un giorno ti abbandonerà. E sarai vecchio 458 01:07:02,358 --> 01:07:05,816 Questa è la tua occasione. 459 01:07:08,664 --> 01:07:12,600 Quando sarai vecchio, sarà troppo tardi 460 01:07:13,135 --> 01:07:17,162 Dovrai morire solo sulla strada. 461 01:07:17,273 --> 01:07:23,769 Faresti meglio a venire con me e avviare una nuova attività 462 01:07:27,249 --> 01:07:31,345 Non mi dispiace dormire nelle capanne deserte. 463 01:07:31,821 --> 01:07:35,348 Non ho bisogno di bei vestiti. 464 01:07:36,559 --> 01:07:41,861 Non posso venire con te, Bessho Aspetto mio fratello. 465 01:07:41,964 --> 01:07:48,164 Puoi essere paziente? Vivere con lui in quel modo? 466 01:07:49,105 --> 01:07:54,338 A volte hai fame di il tocco di un uomo, vero? 467 01:07:54,910 --> 01:08:00,974 Siamo fratello e sorella. Sono felice e contento. 468 01:08:01,417 --> 01:08:04,443 Non sono più un Dio. 469 01:08:04,620 --> 01:08:07,180 Ci vorrà una lunga attesa 470 01:08:07,289 --> 01:08:10,053 Non sono una troia. 471 01:08:10,192 --> 01:08:14,060 Sono stato espulso dal gruppo. 472 01:08:14,163 --> 01:08:18,998 Ma mio fratello mi ha creato una donna normale. 473 01:08:22,104 --> 01:08:25,904 Vedo che ho detto la mia. 474 01:08:26,442 --> 01:08:29,377 Io andrò. 475 01:08:33,215 --> 01:08:37,311 Grazie per averlo preso cura di me 476 01:08:37,820 --> 01:08:41,779 Sei stato gentile. Grazie. 477 01:09:08,117 --> 01:09:11,086 Non farlo, Bessho. 478 01:09:11,687 --> 01:09:14,679 dipendo sulla tua gentilezza 479 01:09:14,790 --> 01:09:18,920 Non tradire la mia fiducia. 480 01:09:19,028 --> 01:09:23,761 Non c'è nessuno in giro. Il tuo uomo è con la polizia 481 01:09:23,866 --> 01:09:29,771 Solo questa volta. Nessuno lo saprà. 482 01:09:37,513 --> 01:09:39,447 Aspettare. 483 01:09:41,350 --> 01:09:44,877 mi preparerò. 484 01:11:00,930 --> 01:11:02,397 Arrivederci. 485 01:11:04,633 --> 01:11:10,970 Non dirlo a mio fratello mi hai preso. Mai! 486 01:11:12,107 --> 01:11:17,170 Se lo sa, lo farò per uccidermi. 487 01:11:19,481 --> 01:11:25,852 Se è tuo fratello, lui non ti punirò per questo. 488 01:11:26,388 --> 01:11:30,688 Ma non lo dirò a nessuno. 489 01:11:41,103 --> 01:11:42,627 Mai. 490 01:12:15,871 --> 01:12:17,463 Fratello! 491 01:12:18,874 --> 01:12:23,504 L'hai visto? Tu? 492 01:12:23,712 --> 01:12:25,577 Il farmacista? 493 01:12:27,182 --> 01:12:28,410 Bessho? 494 01:12:28,517 --> 01:12:31,145 Non essere arrabbiato con lui. 495 01:12:32,154 --> 01:12:36,716 Non aveva colpa. E' stata colpa mia 496 01:12:43,032 --> 01:12:44,761 Perdonami! 497 01:13:22,171 --> 01:13:27,609 Orin Che sconsiderato lo sei! 498 01:13:28,911 --> 01:13:32,176 Sei andata a letto con un uomo. 499 01:13:35,217 --> 01:13:39,813 Hai violato le nostre regole. 500 01:13:41,123 --> 01:13:43,489 Sei espulso. 501 01:13:46,261 --> 01:13:50,061 Questa è una festa importante. 502 01:13:50,632 --> 01:13:54,762 Sei vergognoso il nostro gruppo di Goz�. 503 01:13:55,604 --> 01:13:58,505 Andare via! 504 01:14:19,995 --> 01:14:22,088 Salire. 505 01:14:23,098 --> 01:14:27,330 No. Voglio restare qui da solo 506 01:14:37,412 --> 01:14:39,073 Da solo? 507 01:14:42,050 --> 01:14:44,610 Non ci siamo incontrati qui 508 01:14:48,423 --> 01:14:51,881 Ho picchiato Bessho, il farmacista 509 01:14:53,228 --> 01:14:55,788 Ho colpito i gangster. 510 01:14:56,698 --> 01:14:59,565 Vogliono vendetta. 511 01:14:59,668 --> 01:15:06,574 Non voglio che tu lo sia molestato Separiamoci 512 01:15:11,380 --> 01:15:16,010 ti troverò quando le cose sono sistemate 513 01:15:16,652 --> 01:15:18,711 Ci incontreremo di nuovo. 514 01:15:18,820 --> 01:15:22,085 Dove stai andando? 515 01:15:23,559 --> 01:15:28,019 Sud fino a Wakasa Provinoe 516 01:15:28,964 --> 01:15:33,128 Ti aspetto. 517 01:15:36,572 --> 01:15:38,802 Vai a sud anche tu. 518 01:15:39,374 --> 01:15:41,137 Non a nord. 519 01:16:59,087 --> 01:17:00,611 E' Bessho. 520 01:17:02,891 --> 01:17:05,052 Il farmacista 521 01:17:25,247 --> 01:17:26,544 Chi? 522 01:17:27,516 --> 01:17:29,108 Chi? 523 01:17:30,285 --> 01:17:31,718 Un goz�? 524 01:17:32,054 --> 01:17:34,147 Anche tu? 525 01:17:35,390 --> 01:17:38,018 Sei completamente cieco? 526 01:17:39,094 --> 01:17:43,224 Riesco a vedere le cose in modo vago nelle giornate soleggiate 527 01:17:44,599 --> 01:17:46,123 Da dove? 528 01:17:46,234 --> 01:17:47,929 Nagaoka. 529 01:17:48,036 --> 01:17:49,663 Espulso? Quando? 530 01:17:49,771 --> 01:17:53,969 Tre anni fa. Sei stato espulso anche tu? 531 01:17:54,743 --> 01:18:00,204 Gli abitanti del villaggio mi vogliono cantare per loro. 532 01:18:00,315 --> 01:18:04,342 Posso lasciare le mie cose qui? 533 01:18:36,418 --> 01:18:38,045 Ori? 534 01:18:39,755 --> 01:18:43,191 Sono la polizia Mi chiamo Imanishi 535 01:18:43,692 --> 01:18:46,388 Ho alcune domande. 536 01:18:49,398 --> 01:18:52,993 los Senzo Tsurukawa tuo fratello? 537 01:18:55,537 --> 01:18:59,871 Mentre era via con la polizia, 538 01:19:00,008 --> 01:19:02,806 chi hai incontrato sulla spiaggia? 539 01:19:03,412 --> 01:19:04,902 Bessho 540 01:19:05,414 --> 01:19:08,178 Bessho, il farmacista? 541 01:19:11,820 --> 01:19:16,018 Hai camminato con lui lungo la spiaggia. 542 01:19:17,192 --> 01:19:19,990 Cosa hai fatto dopo? 543 01:19:22,764 --> 01:19:24,891 Sono tornato alla locanda 544 01:19:25,000 --> 01:19:27,093 Per vedere Senzo? 545 01:19:27,536 --> 01:19:28,935 No. 546 01:19:29,104 --> 01:19:31,163 Perché no? 547 01:19:32,073 --> 01:19:34,541 È stato rilasciato quel giorno 548 01:19:35,544 --> 01:19:38,240 Sono tornato alla locanda, ma 549 01:19:38,346 --> 01:19:41,577 mio fratello aveva fatto il check-out. 550 01:19:41,683 --> 01:19:45,210 Ha portato con sé il carro. 551 01:19:45,454 --> 01:19:50,391 sono tornato alla spiaggia, ma lui non era lì. 552 01:19:50,759 --> 01:19:54,786 Perché non mi ha cercato? 553 01:19:56,031 --> 01:19:58,761 Dov'è adesso? Dimmi 554 01:19:59,434 --> 01:20:01,334 Non lo so 555 01:20:12,247 --> 01:20:18,550 Dov'è? Cos'è lui? fare al tramonto così? 556 01:20:18,854 --> 01:20:21,186 Riesci a vedere? 557 01:20:21,623 --> 01:20:25,753 Lo capisco dall'odore dell'aria. 558 01:21:45,473 --> 01:21:50,308 Lascia che ti presenti Il detective Imanishi. 559 01:21:52,347 --> 01:21:58,582 Sono della polizia militare Tenente Hakamada. 560 01:22:02,724 --> 01:22:06,057 Uno degli uomini in piedi 561 01:22:06,628 --> 01:22:09,119 ..PFC Heitaro lwabuchi. 562 01:22:09,531 --> 01:22:13,433 Non possiamo identificarlo da questa immagine. 563 01:22:13,568 --> 01:22:17,504 Quindi abbiamo effettuato la sua desoriazione 564 01:22:20,041 --> 01:22:22,066 Ha disertato 565 01:22:23,912 --> 01:22:25,812 Quando? 566 01:22:26,114 --> 01:22:27,581 Aprile 1917. 567 01:22:27,682 --> 01:22:30,651 Due anni fa. 568 01:22:31,319 --> 01:22:37,019 Il numero di disertori e aumentano gli evasori alla leva 569 01:22:37,292 --> 01:22:41,558 A loro non piace andare alla Siberia 570 01:22:41,663 --> 01:22:45,793 Tsurukawa, chi ha ucciso il farmacista, guarda... 571 01:22:45,900 --> 01:22:49,859 ..come il disertore chiamato lwabuchi? 572 01:22:50,739 --> 01:22:54,675 Lo abbiamo seguito a Niigata, poi lo perse. 573 01:22:55,143 --> 01:22:57,407 E' qui intorno. 574 01:22:57,512 --> 01:23:00,140 Poi l'omicidio. 575 01:23:00,315 --> 01:23:04,274 Tsurukawa è quasi sei piedi di altezza. 576 01:23:04,386 --> 01:23:06,877 Balbetta ed è abbronzato. 577 01:23:06,988 --> 01:23:09,286 Lo stesso uomo 578 01:23:10,091 --> 01:23:13,925 Ho interrogato i venditori ambulanti che erano con lui. 579 01:23:14,029 --> 01:23:18,227 Uscì dalla locanda risparmiando sarebbe andato al nord 580 01:23:18,333 --> 01:23:21,666 Ma non l'ha fatto. Lo abbiamo perso. 581 01:23:21,770 --> 01:23:27,003 Forse aveva paura di essere identificato 582 01:23:27,108 --> 01:23:31,408 Allora deve esserlo il disertore. 583 01:23:31,513 --> 01:23:38,009 Mostrerò questa descrizione a la padrona di casa della locanda 584 01:23:42,757 --> 01:23:47,057 L'indagine dovrebbe essere come ricerca di Tsurukawa 585 01:23:47,162 --> 01:23:52,862 come sospettato nel omicidio del farmacista. 586 01:23:54,002 --> 01:23:57,995 E' un segreto quello è un disertore. 587 01:23:59,441 --> 01:24:03,969 E' una vergogna per il Esercito Imperiale. 588 01:24:15,857 --> 01:24:18,087 C'è qualcun altro. 589 01:24:18,193 --> 01:24:20,718 Il mio amico 590 01:24:21,362 --> 01:24:27,665 Hai detto che eri solo. Vuoi imbrogliarmi? 591 01:24:28,837 --> 01:24:32,864 Non importa. io andrò. 592 01:24:33,208 --> 01:24:35,142 Grazie. 593 01:24:35,243 --> 01:24:39,441 E' un mio cliente. Perdonami 594 01:24:43,351 --> 01:24:44,283 Cieco? 595 01:24:44,385 --> 01:24:46,410 Non riesco a vedere nulla 596 01:24:49,991 --> 01:24:53,859 Che fretta hai? 597 01:24:54,596 --> 01:24:58,794 Amico mio, per cortesia si scusò. 598 01:24:58,900 --> 01:25:00,925 Lascia un po' di soldi. 599 01:26:00,395 --> 01:26:02,590 Stai dormendo, Dio? 600 01:26:02,697 --> 01:26:05,666 Che cos'è? 601 01:26:13,241 --> 01:26:15,505 Cosa vuoi? 602 01:26:16,711 --> 01:26:20,340 Ho una richiesta. 603 01:26:20,448 --> 01:26:22,780 Che cos'è? 604 01:26:22,884 --> 01:26:27,821 Questa ragazza è mia nipote 605 01:26:28,056 --> 01:26:32,459 È nata cieca. 606 01:26:33,194 --> 01:26:38,894 Suo padre è morto in Corea, e sua madre si ammalò. 607 01:26:39,033 --> 01:26:42,469 È morta la primavera scorsa. 608 01:26:42,871 --> 01:26:45,032 Questa ragazza è diventata orfana. 609 01:26:45,139 --> 01:26:51,942 Devo prendermi cura di lei Ma non vivrò a lungo. 610 01:26:52,981 --> 01:26:59,477 Non posso chiedere agli sconosciuti per allevarla. 611 01:27:00,221 --> 01:27:03,782 Non so cosa fare. 612 01:27:03,892 --> 01:27:10,161 Ho sentito che hai suonato samisen alla locanda. 613 01:27:13,902 --> 01:27:18,464 Mio marito se n'è andato un po' di soldi per me. 614 01:27:18,973 --> 01:27:24,468 Per favore, crea questa ragazza un Dio come te 615 01:27:24,579 --> 01:27:28,481 Non posso accettare i tuoi soldi. 616 01:27:28,583 --> 01:27:31,882 Per favore, prenditi cura di lei. 617 01:27:31,986 --> 01:27:37,447 Ma, come vedi, lo siamo Goz� in viaggio solitario. 618 01:27:38,126 --> 01:27:43,393 Tutto quello che possiamo fare è scrivere a lettera al capogruppo 619 01:27:43,498 --> 01:27:44,988 Per favore! 620 01:28:11,459 --> 01:28:15,156 Unisci le mani. 621 01:28:16,197 --> 01:28:19,724 Andiamo da tua madre. 622 01:28:20,168 --> 01:28:23,103 Prega Budda. 623 01:28:54,469 --> 01:28:56,266 Guaio? 624 01:28:56,637 --> 01:28:58,036 Che cos'è? 625 01:28:58,139 --> 01:29:00,130 Stai bene? 626 01:29:00,375 --> 01:29:02,843 Giusto. 627 01:29:02,977 --> 01:29:05,810 Due persone sono annegate 628 01:29:06,080 --> 01:29:08,913 Una è una ragazza cieca. 629 01:29:09,017 --> 01:29:13,249 L'altro è un dai capelli grigi vecchia. 630 01:29:13,654 --> 01:29:16,282 Sono saltati giù dal dirupo 631 01:29:26,034 --> 01:29:31,097 Perché dovevano morire? Hai provato ad aiutarli. 632 01:29:32,306 --> 01:29:38,040 Stavi per scrivere una lettera di presentazione. 633 01:29:38,279 --> 01:29:43,239 Ma non ho detto che l'avrei fatto prenditi cura della ragazza. 634 01:29:45,486 --> 01:29:48,887 La vecchia era debole. 635 01:29:49,290 --> 01:29:55,456 Sono stato espulso. Tutto quello che potevo fare era scrivere una lettera. 636 01:32:29,183 --> 01:32:30,377 Chi è? 637 01:32:50,538 --> 01:32:54,998 La polizia. Dimmi. Sei l'amante? 638 01:32:55,142 --> 01:32:58,441 SÌ. Mi chiamo Teruyo 639 01:33:00,014 --> 01:33:04,610 Chi è l'altro signore? 640 01:33:05,186 --> 01:33:09,122 Questo è un detective da Fukui. 641 01:33:09,223 --> 01:33:14,684 Veramente? Sei venuto da Fukui? 642 01:33:16,297 --> 01:33:19,528 Molto lontano da Fukui. 643 01:33:19,767 --> 01:33:25,728 Vogliamo sapere dov'è Orin 644 01:33:28,909 --> 01:33:31,503 Cosa ha fatto? 645 01:33:31,746 --> 01:33:34,943 Non ha fatto niente di male. 646 01:33:35,049 --> 01:33:40,578 Stiamo cercando quell'uomo viaggiare con lei. 647 01:33:42,089 --> 01:33:44,853 Ci ha lasciato nove anni fa 648 01:33:44,959 --> 01:33:48,554 Non è più tornata da allora? 649 01:33:52,199 --> 01:33:54,292 Mai. 650 01:33:55,936 --> 01:33:59,599 Anch'io vorrei parlare con lei. 651 01:34:01,142 --> 01:34:03,576 Dov'è lei? 652 01:34:03,911 --> 01:34:05,811 L'abbiamo persa 653 01:34:05,913 --> 01:34:09,474 L'abbiamo seguita a Toyama, ma... 654 01:34:09,583 --> 01:34:12,677 E' scomparsa dallo scorso anno. 655 01:34:12,787 --> 01:34:15,255 Dov'è la sua città natale? 656 01:34:17,124 --> 01:34:19,684 Città natale? 657 01:34:21,429 --> 01:34:28,562 Veniva da Obama a Wakasa. 658 01:35:03,804 --> 01:35:05,135 Ori! 659 01:35:08,075 --> 01:35:09,235 Chi? 660 01:35:12,046 --> 01:35:14,446 Un commerciante di zoccoli. 661 01:35:14,548 --> 01:35:16,880 Orin, lo conosci? 662 01:35:17,218 --> 01:35:18,480 Fratello! 663 01:35:18,586 --> 01:35:21,612 Sei tu, Orin! 664 01:35:32,266 --> 01:35:36,259 Pensavo che saresti venuto qui. 665 01:35:36,904 --> 01:35:42,968 Ho lavorato qui aspettandoti. 666 01:35:43,811 --> 01:35:48,248 Volevo vederti. 667 01:35:48,349 --> 01:35:51,477 Ori. Sii felice 668 01:36:05,566 --> 01:36:11,027 La polizia ti sta cercando 669 01:36:22,016 --> 01:36:24,075 Dovevo vederti. 670 01:36:26,687 --> 01:36:28,587 Dovevo venire. 671 01:36:33,694 --> 01:36:39,223 Il Buddha misericordioso ce lo permetta stare di nuovo insieme 672 01:36:45,706 --> 01:36:48,539 Non sei più un fratello per me adesso. 673 01:38:32,446 --> 01:38:36,507 Mi è stato detto che ero sopravvissuto in una capanna sul mare. 674 01:38:37,751 --> 01:38:39,582 Chi lo sa? 675 01:38:39,687 --> 01:38:45,626 Ma ricordo ancora il rumore del mare 676 01:38:46,727 --> 01:38:49,628 Qualsiasi mare suona uguale. 677 01:38:49,730 --> 01:38:55,635 No. Il suono che ricordo è molto chiaro. 678 01:38:57,638 --> 01:39:02,769 Anche se è vero, il suono può cambiare in trent’anni 679 01:39:02,977 --> 01:39:06,777 Inoltre, ci sono treni e sirene. 680 01:39:07,648 --> 01:39:10,276 Non puoi sentire il mare. 681 01:39:11,218 --> 01:39:15,052 Posso, dopo tutti va a dormire. 682 01:39:42,650 --> 01:39:47,019 Sembra esattamente come la descrizione. 683 01:39:47,121 --> 01:39:53,253 Giusto. La donna è una goz�. 684 01:39:53,427 --> 01:39:56,885 Stanno passando davanti al nostro negozio. 685 01:40:32,700 --> 01:40:36,227 E' questo il mare ti ricordi? 686 01:40:40,708 --> 01:40:41,970 Qualcosa non va? 687 01:40:43,277 --> 01:40:45,643 Era una sciabola 688 01:40:47,181 --> 01:40:50,844 Sciabola? Che ne dici? la sciabola? 689 01:40:52,853 --> 01:40:54,377 La polizia. 690 01:40:55,989 --> 01:40:57,718 Correre! 691 01:41:00,327 --> 01:41:02,693 Heitaro lwabuohi? 692 01:42:09,263 --> 01:42:12,494 Hai ucciso il farmacista? 693 01:42:13,934 --> 01:42:15,925 Confessare! 694 01:42:23,010 --> 01:42:26,605 Non piangere come un bambino, disertore! 695 01:43:21,835 --> 01:43:23,496 La dichiarazione di Orin 696 01:43:32,246 --> 01:43:34,146 Cieco e testardo. 697 01:43:34,248 --> 01:43:37,342 Finché tu rifiutarsi di parlare, 698 01:43:38,151 --> 01:43:41,245 verrà torturata come complice. 699 01:43:41,822 --> 01:43:43,050 Va bene? 700 01:43:55,102 --> 01:44:00,039 Bessho ti ha invitato, ma non sei andata con lui 701 01:44:01,008 --> 01:44:05,968 Perché il tuo uomo l'aveva fatto stato con la polizia. 702 01:44:06,346 --> 01:44:11,579 Eri così preoccupato non potevi lasciarlo. 703 01:44:13,587 --> 01:44:15,179 Giusto? 704 01:44:15,422 --> 01:44:17,754 Giusto. 705 01:44:17,858 --> 01:44:23,888 Dopo che il farmacista ha iniziato per la stazione, 706 01:44:24,231 --> 01:44:27,223 hai visto il tuo uomo sulla spiaggia. 707 01:44:28,936 --> 01:44:32,235 Dicci la verità. 708 01:44:32,940 --> 01:44:36,899 Non l'ho visto. Sono cieco. 709 01:44:37,010 --> 01:44:38,443 Scemo! 710 01:44:40,147 --> 01:44:42,012 Stai mentendo 711 01:44:42,849 --> 01:44:47,252 Hai detto che era tuo fratello. Quella era una bugia 712 01:44:47,788 --> 01:44:50,279 E' un disertore 713 01:44:50,991 --> 01:44:54,620 "Disertore?" Cosa significa? 714 01:44:54,728 --> 01:44:57,424 Ha trascurato il suo dovere. 715 01:44:59,766 --> 01:45:05,966 Sono cieco. Non lo so una cosa a riguardo. 716 01:45:06,606 --> 01:45:10,167 Non l'ho mai visto volti o mani. 717 01:45:10,277 --> 01:45:12,268 Dici "foresta", ma... 718 01:45:12,379 --> 01:45:17,681 ...non lo so esattamente com'è 719 01:45:18,518 --> 01:45:22,352 Ci sono molte cose Non lo so. 720 01:45:22,589 --> 01:45:27,049 Posso sentire e annusare le cose, ma questo è tutto 721 01:45:27,160 --> 01:45:31,153 Buddha mi guida quando cammino 722 01:45:31,398 --> 01:45:34,333 Non riesco a capirti. 723 01:45:34,434 --> 01:45:36,959 Non diventare saggio! 724 01:45:37,070 --> 01:45:41,439 Ma non ho visto quello che non ho visto. 725 01:45:44,244 --> 01:45:48,704 Qualcuno ti ha visto e l'uomo nella foresta 726 01:45:49,850 --> 01:45:53,377 Non ho visto mio fratello. 727 01:45:53,887 --> 01:45:59,587 Quello che ho visto era il suo cuore. 728 01:46:01,428 --> 01:46:06,229 Un cuore caldo pieno di gentilezza... 729 01:46:06,800 --> 01:46:11,294 .come quello solo a il fratello avrebbe potuto 730 01:46:41,968 --> 01:46:43,765 L'ho ucciso. 731 01:46:48,141 --> 01:46:51,133 Ha violentato Orin 732 01:46:53,847 --> 01:46:56,315 Quindi l'ho ucciso. 733 01:47:21,041 --> 01:47:26,638 Sono stato arruolato al posto di il figlio di Ichibei Terada 734 01:47:27,247 --> 01:47:31,115 un presidente dell'azienda a Daishoji. 735 01:47:31,818 --> 01:47:33,843 Mi ha pagato per questo. 736 01:47:35,655 --> 01:47:38,283 L'ho fatto per soldi. 737 01:47:39,459 --> 01:47:41,984 Puoi schivare la bozza 738 01:47:43,163 --> 01:47:45,654 ...se hai soldi 739 01:47:45,765 --> 01:47:52,102 Ma i poveri uomini come me sì venderci per denaro. 740 01:47:52,305 --> 01:47:54,535 La guerra sacrifica i poveri. 741 01:47:55,775 --> 01:48:00,735 Non andrò nemmeno in Siberia se verrò ucciso per questo 742 01:48:03,383 --> 01:48:05,010 Tutto qui? 743 01:48:06,453 --> 01:48:11,982 Sei un assassino e disertore. Nessuna scusa. 744 01:48:16,930 --> 01:48:19,694 Sono pronto per essere giustiziato 745 01:48:21,902 --> 01:48:28,205 Ma prima di morire, fammi vedere Orin 746 01:48:28,308 --> 01:48:30,674 L'audacia! 747 01:48:41,054 --> 01:48:45,115 Lasciagliela vedere per l'ultima volta. 748 01:49:05,545 --> 01:49:08,036 Ori. Sono io. 749 01:49:15,455 --> 01:49:20,051 Ti devo delle scuse 750 01:49:25,966 --> 01:49:27,729 Ti ho mentito. 751 01:49:31,605 --> 01:49:38,272 Ho detto che non avevo genitori o famiglia. Ho detto che ero solo 752 01:49:39,713 --> 01:49:41,442 Era una bugia 753 01:49:43,416 --> 01:49:46,783 Mia madre è viva. 754 01:49:50,290 --> 01:49:55,353 ln Daishoji. Sono nato lì 755 01:49:57,631 --> 01:50:01,692 Gestisce un negozio di zoccoli lì... da solo. 756 01:50:04,638 --> 01:50:06,936 Ho mentito. 757 01:50:10,844 --> 01:50:12,368 Perdonami. 758 01:50:21,588 --> 01:50:27,117 Niente da perdonare. Lo è naturaleI hai una madre. 759 01:50:30,997 --> 01:50:35,263 Ne ho uno anch'io. Ho una madre. 760 01:51:24,951 --> 01:51:26,942 Madre! 761 01:51:34,361 --> 01:51:36,022 Chi..? 762 01:51:39,599 --> 01:51:42,796 Non rompere la porta. 763 01:51:44,337 --> 01:51:50,401 Se non è Orin! 764 01:51:50,944 --> 01:51:52,241 Madre dentro? 765 01:51:52,345 --> 01:51:54,313 L'amante? 766 01:51:55,382 --> 01:52:01,184 È morta verso il fine del mese scorso. 767 01:52:01,921 --> 01:52:06,153 E' morta? Non può essere vero 768 01:52:06,593 --> 01:52:08,424 Lei è dentro. 769 01:52:08,928 --> 01:52:12,455 Apri la porta, mamma! 770 01:52:14,868 --> 01:52:16,859 Madre.. 771 01:52:19,606 --> 01:52:21,699 Dove sei? 772 01:52:22,475 --> 01:52:24,739 Orin è tornato. 773 01:53:07,454 --> 01:53:13,017 Me l'ha detto il signor Saito tua madre viveva... 774 01:53:13,426 --> 01:53:17,157 ...nel villaggio di Obama, Fukul. 775 01:53:17,597 --> 01:53:24,298 Potrebbe essere ancora viva in una valle lì. 776 01:55:04,037 --> 01:55:06,096 Ora di pranzo! 777 01:55:21,888 --> 01:55:26,348 Mi stavo chiedendo cos'è 778 01:55:26,926 --> 01:55:30,293 Guarda la punta del punto. 779 01:55:30,897 --> 01:55:35,425 Vedo qualcosa di rosso Cos'è? 780 01:55:36,603 --> 01:55:38,093 Dove? 781 01:55:38,204 --> 01:55:42,106 A destra del punta del punto.